The TheoDoor Project Website


Non-Canonical Early Christian Writings
TheoDoor Files	Greek or Latin Transcriptions		Other MSS	English (UK)
A. Apostolic Fathers
	Kirsopp Lake (Editor)	Bishop J.B. Lightfoot (1869)		Lightfoot & Harmer
The 1^st Letter of Clement	Κλήμεντος πρὸς Κορινθίους Αʹ	Κλημεντος Προς Κορινθιους	Coptic Text (C. Schimdt)	The First Epistle of Clement to the Corinthians
The 2^nd Letter of Clement	Προσ Κορινθίους	Προς Κορινθιους Βʹ	ܐܓܪܬܐ ܕܬܪܬܝܢ ܕܠܘܬ ܩܘܖ̈ܝܢܬܝܐ	An Ancient Homily
Ignatius to the Ephesians	Εφεσιους Ιγνατιος	Προσ Εφεσιουσ	ܕܠܘܬ ܐܦ̈ܣܝܐ	The Epistle of Ignatius to the Ephesians
Ignatius to the Magnesians	Μαγνησιευσιν Ιγνατιος	Προσ Τουσ Εν Μαγνησιαι	Armenian Text	The Epistle of Ignatius to the Magnesians
Ignatius to the Trallians	Τραλλιανοις Ιγνατιος	Προσ Τραλλιανουσ	Armenian Text	The Epistle of Ignatius to the Trallians
Ignatius to the Romans	Ρωμαιοις Ιγνατιος	Προς Ρωμαιους	ܕܠܘܬ ܪ̈ܗܘܡܝܐ	The Epistle of Ignatius to the Romans
Ignatius to the Philadelphians	Φιλαδελφευσιν Ιγνατιος	Προσ Φιλαδελφεισ	Armenian Text	The Epistle of Ignatius to the Philadelphians
Ignatius to the Smyrnaeans	Σμυρνηιους Ιγνατιος	Προσ Σμυρναιουσ	Armenian Text	The Epistle of Ignatius to the Smyrnaeans
Ignatius to Polycarp	Προς Πολυκαρπων Ιγνατιος	Προσ Πολυκαρπον	ܕܠܘܬ ܦܠܘܩܪܦܘܣ	The Epistle of Ignatius to Polycarp
Polycarp to the Philippians	Του Αγιου Πολυκαρπου Προς Φιλιππησιους	Προσ Φιλιππησιουσ	Corpus Ignatianum	The Epistle of Polycarp
The Martyrdom of Polycarp	Μαρτυριασ Του Αγιου Πολυκαρπου	Μαρτυριον Πολυκαρπου	Historia Ecclesiastica	The Martyrdom of Polycarp
The Didache	Διδαχη Των Δωδεκα Αποστολων	Διδαχη Των Αποστολων	—	The Teaching of the Lord by the Twelve Apostles
The Shepherd of Hermas	Ποιμην	Ποιμην	Vulgata (Latin)	The Shepherd of Hermas
The Letter of Barnabas	Βαρναβα Επιστολη	Βαρναβα Επιστολη	Codex Petropolitanus	The Epistle of Barnabas
The Letter to Diognetus	Προσ Διογνητον	Προσ Διογνητον	—	The Epistle to Diognetus
The Fragments of Papias	—	Fragmenta Papiae	—	The Fragments of Papias
The Traditions of the Elders	—	Excerpta ex Irenæo	—	The Reliques of the Elders Preserved in Irenaeus
B. Ethiopic ‘Broad Canon’
Sirate Tsion (Sǝratä Şiyon)			Ge'ez Text	The Order of Zion
Tizaz (Tǝ‘ǝzzaz)			Ge'ez Text	The Book of Herald
Gitsew (Gǝssǝw)			Ge'ez Text	The Apostolic Canons
Abitilis (‘Abţǝlis)			Ge'ez Text	The Titles of the Apostles
The 1^st Book of Dominos			Syriac Text	Testamentum Domini (Cooper & Maclean, 1902)
The 2^nd Book of Dominos			Ge'ez Text	Epistula Apostolorum (M.R. James, 1924)
The Book of Qälëmentos			Ge'ez Text	The Book of Clement (Breandan Lumpkin, 2024)
Didascalia			Syriac Text	The Catholic Didascalia (R. Hugh Connolly, 1929)
C. Apocryphal (and Gnostic) Revelations and Acts
The Revelation to Peter	Ἀποκάλυψης Πέτρου (Akhmim Fragment)	—	የጴጥሮስ፡አፖካሊፕስ፡	The Apocalypse of Peter (M.R. James, 1924)
The Revelation to Paul	Ἀποκάλυψης Παύλου (C. Tischendorf, 1866)	Visio Sancti Pavli Apostoli	Syriac Text	The Apocalypse of Paul (M.R. James, 1924)
The Revelation to the Virgin	Αποκαλυψις της Αγιας Θεοτοκου			The Apocalypse of the Virgin (M.R. James, 1893)
The Revelation to Thomas		Revelatio Thomae		The Apocalypse of Thomas (M.R. James, 1924)
The Revelation to Stephen
The 1^st Apocalypse of James				First Apocalypse of James (William R. Schoedel)
The 2^nd Apocalypse of James				Second Apocalypse of James (Charles W. Hedrick)
The Acts of John	Πραξεις Ιωαννη (C. Tischendorf, 1851)			The Acts of John (M.R. James, 1924)
The Acts of Peter		Actus Petri cum Simone		The Acts of Peter (M.R. James, 1924)
The Acts of Thomas	Πραξεις Θωμα (C. Tischendorf, 1851)			The Acts of Thomas (M.R. James, 1924)
The Acts of Peter and Paul	Πραξεις Πετρου και Παυλου (C. Tischendorf, 1851)	Passio sanctorum Petri et Pauli		The Acts of Peter and Paul (Alexander Walker, 1886)
The Acts of Paul and Thelca	Πραξεις Παυλου και Θελκας (C. Tischendorf, 1851)			The Acts of Paul and Thelca (Alexander Walker, 1886)
The Acts of Barnabas by Mark	Μαρτυριον ου Αγιου Βαρναβα			The Acts of Barnabas (Alexander Walker, 1886)
The Acts of Andrew	Πραξεις Ανδρεα (C. Tischendorf, 1851)			The Acts of Andrew (Alexander Walker, 1886)
The Acts of Peter and Andrew	Πραξεις Πετρου και Ανδρεα (C. Tischendorf, 1851)			Acts of Peter and Andrew (Alexander Walker, 1886)
The Acts of Andrew and Matthew	Πραξεις Ανδρεα και Ματθαιου			Acts of Andrew and Matthias
Acts and Martyrdom of Matthew	Πραξεις και Μαρτυριο του Ματθαιου			Acts and Martyrdom of St Matthew
The Consummation of Thomas	Ολοκληρωση Θωμα (C. Tischendorf, 1851)			The Consummation of Thomas the Apostle
The Martyrdom of Bartholemew	Μαρτυριο του Βαρθολομαιου			The Martyrdom of Bartholemew
The Acts of Thaddeus	Πραξεις Θαδδαιου (C. Tischendorf, 1851)			The Acts of Thaddeus (Alexander Walker, 1886)
Acts of Xanthippe and Polyxena	Βιος Ξανθίππης καὶ Πολυξένης (M.R. James, 1893)			The Life of Xanthippe, Polyxena and Rebecca
The Acts of Philip	Πραξεις Φιλιππου (C. Tischendorf, 1851)			The Acts of Philip (Alexander Walker, 1886)
D. Coptic (Gnostic) Metalogos
The Gospel of Thomas	Κατα Θομασον (Papyrus Oxyrhynchus)		ⲡ·ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲡ·ⲕⲁⲧⲁ ·ⲑⲱⲙⲁⲥ	The Gospel of Thomas (Mark M. Mattison)
The Gospel of Philip	—
The Gospel of Truth
The Gospel of Peter
The Gospel of Judas
Book of Thomas the Contender
Apocryphon of James
Apocryphon of John
E. Infancy/Sacred Family Gospels and Related Works
	Greek or Other Sources	Latin – C. von Tischendorf (1853)
Infancy Gospel of Thomas	Πρωτευαγγέλιο Θωμά (Tischendorf ‘A’ & ‘B’)	Protevangelium Thomæ		(Infancy) Gospel of Thomas (M.R. James, 1924)
Protevangelium of James	Πρωτευαγγέλιο Ιακώβου (Tischendorf, 1853)			Protevangelium of James (M.R. James, 1924)
Infancy Gospel of Matthew		Evangelium Pseudo-Matthæi		Gospel of Pseudo-Matthew (M.R. James, 1924)
Arabic Infancy Gospel		Evangelium Infantiæ Arabicum		The Arabic Gospel of the Infancy of the Saviour
Gospel of the Birth of Mary		Evangelium de Nativitate Mariæ		Gospel of the Nativity of Mary
History of Joseph the Carpenter		Historia Iosephi		History of Joseph the Carpenter
The Book of John concerning the Dormition of Mary	Κοίμηση της Θεοτόκου (Tischendorf, 1866)	Transitus Mariæ (1866)
F. Texts of Dubious Provenance
The Secret Gospel of Mark	The 'Complete' Greek Letter		Photographic ‘Evidence’	Secret Gospel of Mark (Morton Smith)
The Letters of Jesus and Abgarus	Ἐκκλησιαστικὴ Ἱστορία (Eusebius)		Syriac Text	Letters of Christ & Abgarus (M.R. James, 1924)
3^rd Corinthians
Letter to the Laodiceans
Letters of Paul and Seneca
Acts Chapter 29
Book of John the Evangelist
The Letter of Peter to Philip
G. Unclassified/Provisional
Gospel of Nicodemus Part 1 – Acts of Pilate	Πραξεισ Ποντιου Πιλατου (Tischendorf, 1853)	Gesta/Acta Pilati (Tischendorf, 1853)
Gospel of Nicodemus Part 2 – Christ’s Decent to Hell	Η Κάθοδοσ του Χριστού στην Κόλαση	Descensus Christi ad Infernos (Tischendorf, 1853)
The Saviour’s Revenge		Vindicta Salvatoris (Tischendorf, 1853)		The Saviour’s Revenge
Letters of Pontius Pilate		Epistola Pontii Pilati
Anaphora of Pilate	Αναφορα Πιλατου
Traditions of Pilate	Παραδοσις Πιλατου
The Death of Pilate		Mors Pilati
History of Joseph of Arimathea	(Tischendorf, 1853)


The TheoDoor Project
Download the Latest Release of the Repository	Contact us: TheoDoor.project@gmail.com
Welcome to the TheoDoor Project – an extensive repository of ancient Biblical and related texts, along with English translations and numerous footnotes. You can use the five large tables on this page to browse the collection: those files encoded in PDF format (the parallel/annotated ‘TheoDoor’ files, in the left-most table columns) will most likely open up without issue in your browser. How your browser handles the majority of other files (most of which are Word documents) will largely depend on your platform, on the browser you are using, and on your system and browser settings. Most browsers will, by default, download the document(s) to your hard disk, whence you can open them with the appropriate software you have installed (Microsoft Word™ is the preferred program but others, such as LibreOffice, will handle them). If you are using Microsoft Edge on a Windows platform, then you will most likely see the files opened up as a read-only preview; if you are using Chrome, then you can install the “Office Editing for Docs …” extension for similar behaviour. In both cases, the fonts used to display the text will not be ideal. For a better experience, you are advised to download the entire repository (˜189 MB, circa 830 files) via the link given near the top of this page, then install the fonts provided in the “_Fonts++” folder; or, you can download a zip file of the open-access fonts used here and install those required on your system, so that you can download individual files from this page and then view/edit them locally.
For an overview of the TheoDoor Project and details on the provenance and accuracy of the ‘source’ text files (the Word documents in the tables), please read the *OverView* and other documents referenced therein.
Note: Except where the source material has more restrictive licencing, the contents of this collection are released under the Creative Commons CC BY-4.0 Agreement. You are free to use and/or re-publish any of the work, so long as you provide clear and appropriate attribution.
Content of Tables
The Hebrew Bible (תָּנָ״ךְ) The Torah (תּוֹרָה) The Prophets (נְבִיאִים) The Writings (כְּתוּבִים) The New Testament Synoptic Gospels and Acts The Letters of St Paul Other/Catholic Letters The Johannine Works OT Deuterocanon/Metacanon Wisdom/Poetry Apocrypha The Books of the Maccabees The ‘Baruch’ Books The ‘Esdras’ Books Ethiopic ‘Broad Canon’	Non-Canonical Early Christian Writings Apostolic Fathers Ethiopic ‘Broad Canon’ Apocryphal Revelations and Acts Coptic/Gnostic Metalogos Infancy/Sacred Family Gospels &c. Texts of Dubious Provenance Unclassified/Provisional ‘Old Testament’ Pseudepigrapha Testaments Apocalypses & Prophecies Histories & Narratives Miscellaneous Fragments Unclassified/Provisional


תָּנָ״ךְ				The Hebrew Bible
TheoDoor Files Overview	Masoretic Text		Septuagint (LXX) Rahlfs-Hanhart	Targumim Sefaria	Clementine Vulgate Michael Tweedale	Church Slavonic Elizabeth Bible	English (UK) WEBBE
TheoDoor Files Overview	MAM (Aleppo)	UXLC	Septuagint (LXX) Rahlfs-Hanhart	Targumim Sefaria	Clementine Vulgate Michael Tweedale	Church Slavonic Elizabeth Bible	English (UK) WEBBE
A. The Torah
Genesis	בראשית	Gen	Γενεσις	Tg. Onqelos Gen	Genesis	Бытїѐ	Genesis
Exodus	שמות	Exd	Εξοδος	Tg. Onqelos Exd	Exodus	И҆схо́дъ	Exodus
Leviticus	ויקרא	Lev	Λευιτικον	Tg. Onqelos Lev	Leviticus	Леѵі́тъ	Leviticus
Numbers	במדבר	Nmb	Αριθμοι	Tg. Onqelos Nmb	Numeri	Чи́сла	Numbers
Deuteronomy	דברים	Dty	Δευτερονομιον	Tg. Onqelos Dty	Deuteronomium	Второзако́нїе	Deuteronomy
B. The Prophets
Joshua	יהושוע	Jos	Ιησους	Tg. Jonathan Jos	Josue	І҆исꙋ́са Наѵи́на	Joshua
Judges	שופטים	Jdg	Κριται	Tg. Jonathan Jdg	Judicum	Сꙋді́й І҆и҃левыхъ	Judges
1^st Samuel	שמואל א	1Sa	Βασιλειων Αʹ	Tg. Jonathan 1Sa	Primus Regum	Пе́рваѧ Ца́рствъ	1 Samuel
2^nd Samuel	שמואל ב	2Sa	Βασιλειων Βʹ	Tg. Jonathan 2Sa	Secundus Regum	Втора́ѧ Ца́рствъ	2 Samuel
1^st Kings	מלכים א	1Kg	Βασιλειων Γʹ	Tg. Jonathan 1Kg	Tertius Regum	Тре́тїѧ Ца́рствъ	1 Kings
2^ndKings	מלכים ב	2Kg	Βασιλειων Δʹ	Tg. Jonathan 2Kg	Quartus Regum	Четве́ртаѧ Ца́рствъ	2 Kings
Isaiah	ישעיהו	Isa	Ησαιας	Tg. Jonathan Isa	Isaias	Прⷪ҇ро́ка И҆са́їи	Isaiah
Jeremiah	ירמיהו	Jer	Ιερεμιας	Tg. Jonathan Jer	Jeremias	Прⷪ҇ро́ка І҆еремі́и	Jeremiah
Ezekiel	יחזקאל	Ezk	Ιεζεκιηλ	Tg. Jonathan Ezk	Ezechiel	Прⷪ҇ро́ка І҆езекі́илѧ	Ezekiel
Hosea	הושע	Hos	Ωσηε	Tg. Jonathan Hos	Osee	Прⷪ҇ро́ка Ѡ҆сі́и	Hosea
Joel	יואל	Jol	Ιωηλ	Tg. Jonathan Jol	Joël	Прⷪ҇ро́ка І҆ѡи́лѧ	Joel
Amos	עמוס	Ams	Αμως	Tg. Jonathan Ams	Amos	Прⷪ҇ро́ка А҆мѡ́са	Amos
Obadiah	עובדיה	Oba	Αβδιου	Tg. Jonathan Oba	Abdias	Прⷪ҇ро́ка А҆вді́а	Obadiah
Jonah	יונה	Jon	Ιωνας	Tg. Jonathan Jon	Jonas	Прⷪ҇ро́ка І҆ѡ́ны	Jonah
Micah	מיכה	Mic	Μιχαιας	Tg. Jonathan Mic	Michæa	Прⷪ҇ро́ка Мїхе́а	Micah
Nahum	נחום	Nah	Ναουμ	Tg. Jonathan Nah	Nahum	Прⷪ҇ро́ка Наꙋ́ма	Nahum
Habakkuk	חבקוק	Hab	Αμβακουμ	Tg. Jonathan Hab	Habacuc	Прⷪ҇ро́ка А҆ввакꙋ́ма	Habakkuk
Zephaniah	צפניה	Zep	Σοφονιας	Tg. Jonathan Zep	Sophonias	Прⷪ҇ро́ка Софо́нїи	Zephaniah
Haggai	חגיי	Hag	Αγγαιος	Tg. Jonathan Hag	Aggæus	Прⷪ҇ро́ка А҆гге́а	Haggai
Zechariah	זכריה	Zec	Ζαχαριας	Tg. Jonathan Zec	Zacharias	Прⷪ҇ро́ка Заха́рїи	Zechariah
Malachi	מלאכי	Mal	Μαλαχιας	Tg. Jonathan Mal	Malachias	Прⷪ҇ро́ка Малахі́и	Malachi
C. The Writings
Psalms (+ 151)	תהילים	Psa	Ψαλμοι	Psalms Targum	Psalmi (+cli) ^†	Ѱалти́рь	Psalms (+151)
Job	איוב	Job	Ιωβ	Targum to Job	Job	Кни́га І҆́ѡва	Job
Proverbs	משלי	Prv	Παροιμιαι	Tg. Proverbs	Proverbia	При́тчей Соломѡ́нихъ	Proverbs
Ruth	רות	Rth	Ρουθ	Targum to Ruth	Ruth	Кни́га Рꙋ́ѳь	Ruth
Song of Songs	שירהשירים	Sng	Ασμα	Tg. Canticles	Canticum Canticorum	Пѣ́снь Пѣ́сней	Song of Solomon
Qoheleth	קוהלת	Qoh	Εκκλησιαστης	Tg. Qoheleth	Ecclesiastes	Є҆кклесїа́ста	Ecclesiastes
Lamentations	איכה	Lam	Θρηνοι	Tg. Lamentations	Lamentationes	Пла́чь І҆еремі́евъ	Lamentations
Esther	אסתר	Est	Εσθηρ	Targum Rishon Targum Sheni	Esther	Кни́га Є҆сѳи́рь	Esther
Daniel (+Susanna+Bel)	דנייאל	Dan	Δανιηλ (+Σουσαννα+Βηλ)	N/A	Daniel (+Susanna+Bel)	Прⷪ҇ро́ка Данїи́ла	Daniel (+Susanna+Bel)
1^st Chronicles	דברי הימים א	1Ch	Παραλειπομενων Αʹ	Targum on Chronicles	Paralipomenon I	Паралїпоме́нѡнъ а҃	1 Chronicles
2^nd Chronicles	דברי הימים ב	2Ch	Παραλειπομενων Βʹ	Targum on Chronicles	Paralipomenon II	Паралїпоме́нѡнъ в҃	2 Chronicles
Ezra	עזרא	Ezr	Εσδρας Βʹ 1-10 ^‡	N/A	Liber Esdræ	Пе́рваѧ Є҆́здры	Ezra
Nehemiah	נחמיה	Neh	Εσδρας Βʹ 11-23 ^‡	N/A	Liber Nehemiæ	Неемі́и	Nehemiah
^† The Clemetine Vulgate does not include Ps 151, here taken from the Cursus Project. ^‡ In the Septuagint, the 2 books of Ezra & Nehemiah comprise one book, Εσδρας Βʹ .


*Η Καινή Διαθήκη*		The New Testament
TheoDoor Files Overview	Greek New Testament Nestle-Aland	Clementine Vulgate Michael Tweedale	Coptic (Sahidic) George W. Horner	Church Slavonic Elizabeth Bible	English (UK) WEBBE
A. Synoptic Gospels & Acts
The Gospel According to Matthew	Κατα Μαθθαιον	Evangelium secundum Matthæum	ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁⲑⲑⲁⲓⲟⲥ	Ѿ Матѳе́а	Matthew
The Gospel According to Mark	Κατα Μαρκον	Evangelium secundum Marcum	ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ	Ѿ Ма́рка	Mark
The Gospel According to Luke	Κατα Λουκαν	Evangelium secundum Lucam	ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛⲕⲁⲧⲁ ⲗⲟⲩⲕⲁⲥ	Ѿ Лꙋкѝ	Luke
The Acts of the Apostles	Πραξεισ Αποστολων	Actus Apostolorum	ⲛⲉⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲛ̅ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	Дѣѧ̑нїѧ Ст҃ы́хъ А҆пⷭ҇Лъ	Acts
B. The Letters of St Paul
Paul’s 1^st Letter to the Thessalonians	Προσ Θεσσαλονικεις Αʹ	Pauli ad Thessalonicenses I	ⲧⲉ ⲡⲣⲟⲥ ⲑⲉⲥⲥⲁⲗⲟⲛⲓⲕⲉⲓⲥ ⲁ̄	Солꙋ́нѧнѡмъ а҃	1 Thessalonians
Paul’s 2^nd Letter to the Thessalonians	Προσ Θεσσαλονικεις Βʹ	Pauli ad Thessalonicenses II	ⲧⲉ ⲡⲣⲟⲥ ⲑⲉⲥⲥⲁⲗⲟⲛⲓⲕⲉⲓⲥ ⲃ̄	Солꙋ́нѧнѡмъ в҃	2 Thessalonians
Paul’s 1^st Letter to the Corinthians	Προσ Κορινθιους Αʹ	Pauli ad Corinthios I	ⲧⲉ ⲡⲣⲟⲥ ⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲓⲟⲩⲥ ⲁ̄	Корі́нѳѧнѡмъ а҃	1 Corinthians
Paul’s 2^nd Letter to the Corinthians	Προσ Κορινθιους Βʹ	Pauli ad Corinthios II	ⲧⲉ ⲡⲣⲟⲥ ⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲓⲟⲩⲥ ⲃ̄	Корі́нѳѧнѡмъ в҃	2 Corinthians
Paul’s Letter to the Galatians	Προσ Γαλατας	Pauli ad Galatas	ⲧⲉ ⲡⲣⲟⲥ ⲅⲁⲗⲁⲧⲁⲥ	Гала́тѡмъ	Galatians
Paul’s Letter to the Romans	Προσ Ρωμαιους	Pauli ad Romanos	ⲧⲉ ⲡⲣⲟⲥ ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲩⲥ	Ри́млѧнѡмъ	Romans
Paul’s Letter to the Philippians	Προσ Φιλιππησιους	Pauli ad Philippenses	ⲧⲉ ⲡⲣⲟⲥ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲏⲥⲓⲟⲩⲥ	Фїлїпписі́ємъ	Philippians
Paul’s Letter to the Ephesians	Προσ Εφεσιους	Pauli ad Ephesios	ⲧⲉ ⲡⲣⲟⲥ ⲉⲫⲉⲥⲓⲟⲩⲥ	Є҆фесе́ємъ	Ephesians
Paul’s Letter to the Colossians	Προσ Κολοσσαεις	Pauli ad Colossenses	ⲧⲉ ⲡⲣⲟⲥ ⲕⲟⲗⲟⲥⲥⲁⲉⲓⲥ	Колосса́ємъ	Colossians
Paul’s Letter to Philemon	Προσ Φιλημονα	Pauli ad Philemonem	ⲧⲉ ⲡⲣⲟⲥ ⲫⲓⲗⲏⲙⲱⲛ	Фїлимо́нꙋ	Philemon
Paul’s 1^st Letter to Timothy	Προσ Τιμοθεον Αʹ	Pauli ad Timotheum I	ⲧⲉ ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ ⲁ̄	Тїмоѳе́ю а҃	1 Timothy
Paul’s Letter to Titus	Προσ Τιτον	Pauli ad Titum	ⲧⲉ ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲓⲧⲟⲥ	Ті́тꙋ	Titus
Paul’s 2^nd Letter to Timothy	Προσ Τιμοθεον Βʹ	Pauli ad Timotheum II	ⲧⲉ ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ ⲃ̄	Тїмоѳе́ю в҃	2 Timothy
C. Other/Catholic Letters
The Letter to the Hebrews	Προσ Εβραιους	Pauli ad Hebræos	ⲧⲉ ⲡⲣⲟⲥ ϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲩⲥ	Є҆вре́ємъ	Hebrews
The Letter of James	Ιακωβου	Epistola Catholica Jacobi	ⲧⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ	І҆а́кѡвле	James
The 1^st Letter of Peter	Πετρου Αʹ	Epistola Petri I	ⲧⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁ̄	Петра̀ а҃	1 Peter
The 2^nd Letter of Peter	Πετρου Βʹ	Epistola Petri II	ⲧⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲃ̄	Петра̀ в҃	2 Peter
The Letter of Jude	Ιουδα	Epistola Catholica Judæ	ⲧⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲥ	І҆ꙋ́дино	Jude
D. The Johannine Works
The Gospel According to John ^†	Κατα Ιωαννην	Evangelium secundum Joannem	ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛⲕⲁⲧⲁ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	Ѿ І҆ѡа́нна	John
The 1^st Letter of John	Ιωαννου Αʹ	Epistola Joannis I	ⲧⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲁ̄	І҆ѡа́нна а҃	1 John
The 2^nd Letter of John	Ιωαννου Βʹ	Epistola Joannis II	ⲧⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲃ̄	І҆ѡа́нна в҃	2 John
The 3^rd Letter of John	Ιωαννου Γʹ	Epistola Joannis III	ⲧⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲅ̄	І҆ѡа́нна г҃	3 John
The Revelation to John	Αποκαλυψισ Ιωαννου	Apocalypsis B. Joannis Apostoli	ⲧⲁⲡⲟⲕⲁⲗⲩⲯⲓⲥ ⲛⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	А҆пока́лѷѱїсъ	Revelation
^† On the location/ordering of the works attributed to St John in this collection, see the Introduction to his Gospel.


OT Deuterocanon/Metacanon (& Related Apocrypha)
TheoDoor Files Overview	Greek: LXX or Other MS	Latin: Vulgate or Other MS	Eastern Manuscript (Various Sources)	Church Slavonic Elizabeth Bible	English (UK) WEBBE, RH Charles (or others)
Wisdom/Poetry Apocrypha
Tobit	Τωβιτ	Liber Tobiæ	ܛܘܒܝܛ (Peshitta)	Кни́га І҆ꙋді́ѳъ	Tobit
Judith	Ιουδιθ	Liber Judith	ܝܗ̱ܘܕܝܬ (Peshitta)	Кни́га І҆ꙋді́ѳъ	Judith
Wisdom of Solomon	Σοφια Σαλωμωνος	Liber Sapientiæ	ܚܟܡܬܐ (Peshitta)	Премⷣрости Соломѡ́ни	Wisdom of Solomon
Wisdom of Sirach	Σοφια Σιραχ	Ecclesiasticus Jesu, filii Sirach	ספר בן סירא Cairo Genizah++ (Hebrew)	Премⷣрости Сїра́хова	Wisdom of Sirach
Odes	Ωδαι	—	—	—	The Odes (NETS/NRSV)
Prayer of Manasseh	Προσευχὴ Μανασση	Oratio Manasse	תפילת מנשה	Моли́тва Манассі́и	Prayer of Manasses
Psalms of Solomon	Ψαλμοι Σολομωντος	—	Rylands Cod.Syr. 9/B.L.Add. 14538	—	Psalms of Solomon
The Books of the Maccabees
1^st Maccabees	Μακκαβαιων Αʹ	Liber I Machabæorum	ܐ ܡܩܒܝ̈ܐ (Peshitta)	Маккаве́йскаѧ а҃	First Maccabees
2^ndMaccabees	Μακκαβαιων Βʹ	Liber II Machabæorum	ܒ ܡܩܒܝ̈ܐ (Peshitta)	Маккаве́йскаѧ в҃	Second Maccabees
3^rd Maccabees	Μακκαβαιων Γʹ	—	ܓ ܡܩܒܝ̈ܐ (Syriac)	Маккаве́йскаѧ г҃	Third Maccabees
4^thMaccabees	Μακκαβαιων Δʹ	Passio Sanctorum Machabæorum	ܕ ܡܩܒܝ̈ܐ (Syriac)	—	Fourth Maccabees
5^th Maccabees	—	—	London Polyglot (Arabic)	—	Fifth Maccabees (Henry Cotton)
The ‘Baruch’ Books
Baruch (+ Letter of Jeremiah)	Βαρουχ (+Επιστολη Ιερεμιου)	Prophetia Baruch	ܒ ܒܪܘܟ (Peshitta)	Прⷪ҇ро́ка Варꙋ́ха (+ Посла́нїе І҆еремі́ино)	Baruch (+Letter of Jeremiah)
Syriac Apocalypse of Baruch	Papyrus Oxyrhynchus (Fragments)	Cyprian, Test. 3.29 (Fragment)	ܟܬܒܐ ܕܓܠܝܢܗ ܕܒܪܘܟ ܒܪ ܢܪܝܐ	—	Syriac Apocalypse of Baruch
Greek Apocalypse of Baruch	Ἀποκάλυψις Βαροὺχ (B.L. Add. 10073)	—	—	Откровение Варуху (Tikhonravov, 1894)	Greek Apocalyse of Baruch
The Paralipomena of Jeremiah	Пαραλειπομενα Ιερεμιου (Codex Sepulchri)	—	መጽሐፈ፡ባሮክ፡፬፡ (August Dillmann)	—	Paraleipomena Jeremiou (CATSS)
The ‘Esdras’ Books
1^st Esdras	Εσδρας Αʹ	Liber Ezrae Tertius	—	Втора́ѧ Є҆́здры	1 Esdras
2^nd Esdras	—	Liber Ezrae Quartus	ܟܬܒܐ ܕܥܙܪܐ ܣ̇ܦܪܐ. ܕܡܬܩܪܐ ܫܠܐܬܐܝܠ	Тре́тїѧ Є҆́здры	2 Esdras
Apocalypse of Esdras	Ἀποκάλυψις Εσδρα (Paris B.N.Gr. 390/929)	—	—	—	Apocalypse of Esdras (Schaff, 1885)
Vision of Esdras	—	Legenda Beati Exdrae Prophetae (Vat. Lat. 2318)	—	—	The Vision of Ezra (unknown)
Apocalypse of Sedrach	Ἀποκάλυψισ Σεδράχ (Bodl.Cod.Misc.Gr. 56)	—	—	—	Apocalypse of Sedrach (Schaff, 1885)
Ethiopic ‘Broad Canon’ (and Associated Books)
The Book of Jubilees	Greek Fragments	Parvae Genesis	መጽሐፈ፡ኩፋሌ፡ (James C. VanderKam)		Jubilees
The Book of Enoch	Ἀποκάλυψις Ἑνώχ (Several MSS)	Apocalypsis Henochi (Fragments)	መጽሐፈ፡ሄኖክ፡ (Knibb or Dillmann)		1 Enoch
The Secrets of Enoch	—	—	—		2 Enoch
Josippon	—	—	ספר יוסיפון
1^st Meqabyan ^‡	—	መጽሐፈ፡መቃብያን፡ቀዳማዊ፡ (Amharic – EOTC)		B.L. Or. 506, ff. 4r-53r	Meqabyan I (Iyaric)
2^nd Meqabyan	—	መጽሐፈ፡መቃብያን፡ካልዕ፡ (Amharic – EOTC)		B.L. Or. 506, ff. 53r-75r	Meqabyan II (Iyaric)
3^rd Meqabyan	—	መጽሐፈ፡መቃብያን፡ሣልስ፡ (Amharic – EOTC)		B.L. Or. 506, ff. 75r-87r	Meqabyan III (Iyaric)
^‡ Despite the similarity in names, the three Books of Meqabyan (also called ‘Ethiopic Maccabees’) are not the same works as the first three Books of Maccabees, as recorded in the LXX and Slavonic Bible.


‘Old Testament’ Pseudepigrapha
TheoDoor Files Overview	Available Greek/Latin Manuscripts (OCP and Other Sources)		Eastern Manuscripts (Various Sources)	Church Slavonic (Works-in-Progress)	English (UK) (R.H. Charles or others)
A. Testaments
The Testament of Abraham	Διαθήκη Ἀβραὰμ	—	Coptic Text	Смермь Абраама (Tikhonravov)	The Testament of Abraham (M.R. James)
The Testament of Isaac	—	—	Ϯϫⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲧⲉ Ⲓⲥⲁⲁⲕ (Sahidic, K.H. Kuhn, 1957)	—	The Testament of Isaac (K.H. Kuhn)
The Testament of Jacob	—	—	Coptic Text (Bohairic)	—	The Testament of Jacob
The Testaments of the Twelve Patriarchs	Διαθηκαι Των Ιβʹ Πατριαρχων	Testamenta XII Patriarcharum	Armenian Text	—	The Testaments of the Twelve Patriarchs
The Testament of Adam	Paris Codex/Cedrenus (Chs 1–2, OCP)	—	ܕܺܝܰܬܺܝܩܺܐ ܕܳܐܕܳܡ	—	The Testament of Adam (John C. Reeves, et alia)
The Assumption of Moses	—	Assumptio Moysis	—	—	The Assumption of Moses
The Testament of Solomon	Διαθήκη Σολομωνική	—	Syriac/Armenian Text	—	The Testament of Solomon (F.C. Conybeare, 1898)
The Testament of Job	Διαταξης τοῦ Ἰώβ	Testamentum Job	Coptic Fragments	—	The Testament of Job (M.R. James, 1897)
B. Apocalypses
The Books of Adam and Eve	Ἀποκάλυψις Μωϋσέως	Vita Adae et Evae			The Books of Adam & Eve
The Sibylline Oracles	Χρησμοι Σιβυλλιακοι	—			The Sibylline Oracles (Milton S. Terry, et alia)
Visions of Amram	—		Qumran MSS 4Q544–548 (Aramaic Fragments)		Visions of Amram (W.G.E. Watson, et alia)
Apocalypse of Abraham				Tikhonravov
Apocalypse of Elijah			Coptic Text (Sahidic)		The Apocalypse of Elijah (K.H. Kuhn)
Apocalypse of Zephaniah			Coptic Text (Sahidic)
The Ladder of Jacob				Tikhonravov
C. Histories & Narratives
The Lives of the Prophets	Βίοι Προφητῶν (sbl/ocp)	Vitae Prophetarum	Syriac text	—	The Lives of the Prophets (C.C. Torrey)
History of the Rechabites (The Story of Zozimos)	Greek Text (sbl/ocp)
The Letter of Aristeas	Αριστεασ Φιλοκρατει				The Letter of Aristeas
The Ascension of Isaiah	Greek Fragments	Vat. Lat. 5750	Ethiopic Text		The Ascension of Isaiah
The Fragments of a Zadokite Work			Hebrew Fragments
Joseph and Aseneth	Greek Text	Speculum Historale	Syriac text
D. Miscellaneous Fragments
Apocryphon of Ezekiel	Various Greek/Latin Fragments		Hebrew Fragments	Coptic Fragments	Various Authors
Aristobulus	Quotations by Eusebius & Clement of Alexandria				Gifford, Williams, et alia.
Artapanus	Quotations by Eusebius & Clement of Alexandria				E.H. Gifford & W. Wilson
Cleodemus Malchus	Quotations by Josephus & Eusebius				W. Whiston/E.H. Gifford
Eupolemus	Quotations by Eusebius & Clement of Alexandria				E.H. Gifford & W. Wilson
Pseudo-Eupolemus	(Eusebius)
Philo the Epic Poet
Theodotus	(Eusebius)
Exagoge of Ezekiel the Tragedian	(Eusebius/Clement)
Aristeas the Exegete (Eusebius)			Eldad and Modad (Shepherd of Hermas)
E. Unclassified/Provisional
Pirkē Aboth ^§			משנה אבות		Pirkē Aboth
The Story of Ahikar			Aramaic Papyrus		The Story of Ahikar
Odes of Solomon
^§ From this point on, the inclusion and order of books is largely speculative.